CHUYỆN MỜI TRẦU CỦA NỮ SĨ HỒ XUÂN HƯƠNG

             Quả trầu nho nhỏ miếng trầu hôi

             Này của Xuân Hương mới quệt rồi

             Có phải duyên nhau thì thắm lại

             Đừng xanh như lá bạc như vôi!

Có nhà nghiên cứu cho rằng bài Mời trầu của Hồ Xuân Hương là một cách tống khách đi ngay từ cái phút miếng trầu làm đầu câu chuyện. Xuân Diệu trong "Hồ Xuân Hương - Bà Chúa thơ Nôm" đã viết: "Bọn cậu viên, cậu ấm không thực bụng yêu thương, chỉ định quẩn quanh chim chuột, bọn bạc tình, bọn nhạt nhẽo, Xuân Hương lấy cau, lấy trầu ra mà mắng khéo hoặc mỉa mai. Cách sách kể chuyện lạ rằng: có một câu con nhà quyền quý nhưng đầu óc rỗng tuếch cũng đến lăm le, bị Xuân Hương cho đưa trầu với cau ra mời, mà trầu cau lại có hai câu thơ kèm theo:

            Mảnh tình ví xẻ làm đôi được

            Nửa để trong nhà, nửa để ra.

Những sách kể chuyện này lại kể thêm rằng: cậu công tử kia lần sau còn đến, và lần này Xuân Hương lại dùng đến trầu cau một cách rõ ràng hơn, để tống khách đi ngay từ cái phút "miếng trầu làm đầu câu chuyện".

Nhưng lại có ý kiến dựa vào từ quệt trong câu (Này của Xuân Hương mới quệt rồi) để dẫn ý đến thanh tục (chuyện tình duyên) ấm lòng người, Xuân Hương cần một tấm lòng. Cái tấm lòng đây là chuyện đến với nhau.

Vậy theo các bạn nên hiểu thế nào?